1. 이건 확실히 짚고 넘어가자/ 내가 진짜로 원하는거는~/ 어쨌거나 영어로 어떻게 표현할까요? 윔피키드 영어공부, Wimpy kid

이건 확실히 짚고 넘어가자/ 내가 진짜로 원하는거는~/ 어쨌거나 저쨌거나 영어로 어떻게 할까요?

윔피키드를 통해 배워봅시다.

 

 

SEPTEMBER

9월, 어느 화요일

 

중학생 윔피가 다이어리를 적기 싫었지만, 왜 자기가 이걸 적고 있는지 설명하는 것으로부터 윔피키드 에피소드가 시작됩니다.

 

그럴때 쓰인 표현이

 

First of all, let me get somthing straight.

일단, 확실히 짚고 넘어가야할게 있어.

 

* 예문

Let me just get this straight,

확실히 짚고 넘어가자,

Let me get stratight about one thing you are saying, 

니가 말한거에 대해서 분명히 짚고 넘어가자면,

 

* 비슷한 표현

Clear up : 명확히 하다, 분명히 하다

 

I wanna clear up right away,

지금 분명히 하고 싶어

---

This is a JOURNAL, not a diary.

이건 감정이 들어간 사적인 기록물이야. 그냥 사실적인 내용만 매일 적어내려가는 일기같은 다이어리가 아니라구!

난 엄마한테 다이어리라고 적힌거 사오지 말라고 분명 말했는데, 엄마가 이걸 사와버렸어

 

* jornal 과 diary 차이

jornal은 보다 본인의 감정에 대해 적어내려가는 서사같은 개념이라면,

diary는 그냥 하루하루 있었던 일들에 대해 써내려가는 일기 같은 개념이라고 보면 될 듯 해요.

 

사실 굳이 이렇게 엄밀히 따지진 않지만, 윔피키드 이 책에서는 이렇게 구분한 것 같아요

---

All I need is ~

내가 진짜 원하는거는 ~야

 

* 작문

All I need is you just admit it.

나는 그냥 니가 제발 그걸 받아들였으면 좋겠어. 인정했으면 좋겠어

All I need is corona virus is gonna tapper off.

내가 진짜로 바라는거는, 코로나 바이러스가 잠잠해지는거야

 

 

---

or whatever,

어쨌거나 저쨌거나

 

 

윔피는 엄마가 자신이 다이어리를 쓰길 바라고 있다면, 그건 미친 거라고 반발을 하고 있네요

 

 

 

 

혼자 영어 공부를 하며 공부한 내용들을 공유하는 것이므로, 저 또한 실수나 틀린 부분이 있을 수 있습니다.

고쳐야할 내용이 있다면 아래 댓글로 알려주세요!